العالم الشيوعى يغنى

http://video.google.com/videoplay?docid=-6964779450433360925
كوريا
الجبال الزرقاء

Bella Caio

اغنية ايطالية يرددها الاشتراكيون وخاصة الشيوعيون الايطاليون وتعتبر تراث اصيل للحركة الاشتراكية الايطاليه
اصولها تعود للاربعينات من القرن الماضى اثناء كفاح الشيوعيين والاشتراكيين ضد الحركة الفاشية فى ايطاليا

وهذه ترجمة لها

هذا الصباح استيقظت
وقابلت الغزاة
ايها الفدائيون خذونى بعيدا
احس باننى ساموت
واذا مت كفدائى فلتدفنونى هنا
ادفنونى على الجبل
تحت ظل وردة جميلة
كل من يمروا
يقولون كم هى ورود جميلة
وردة الفدائى الجميلة
الذى مات من اجل الحرية


https://www.youtube.com/watch?v=4UE40dUZL2Q


النص بالايطالية


Quella sera a Milano era caldo
ma che caldo, che caldo faceva,
"Brigadiere, apri un po' la finestra!",
una spinta ... e Pinelli va giú.
"Sor questore, io gliel'ho giá detto,
le ripeto che sono innocente,
anarchia non vuol dire bombe,
ma uguaglianza nella libertá".
"Poche storie, confessa, Pinelli,
il tuo amico Valpreda ha parlato,
é l'autore di questo attentato
ed il complice certo sei tu".
"Impossibile!", grida Pinelli,
"Un compagno non puó averlo fatto
e l'autore di questo delitto
fra i padroni bisogna cercar".
"Stai attento, indiziato Pinelli,
questa stanza é giá piena di fumo,
se tu insisti, apriam la finestra,
quattro piani son duri da far".
C'e' una bara e tremila compagni,
stringevamo le nostre bandiere,
quella sera l'abbiamo giurato,
non finisce di certo cosí.
E tu Guida, e tu Calabresi,
se un compagno é stato ammazzato,
per coprire una strage di Stato,
questa lotta piú dura sará.
Quella sera a Milano era caldo
ma che caldo, che caldo faceva,
"Brigadiere, apri un po' la finestra!",
una spinta ... e Pinelli va giú.

العلم الاحمر
انجلترا 1889

http://www.marxists.org/subject/art/music/audio/connell/redflag2.mp3

The people's flag is deepest red,
It shrouded oft our martyred dead,
And ere their limbs grew stiff and cold,
Their hearts blood dyed its every fold.

Then raise the scarlet standard high. (chorus)
Within its shade we'll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We'll keep the red flag flying here.

Look round, the Frenchman loves its blaze,
The sturdy German chants its praise,
In Moscow's vaults its hymns are sung
Chicago swells the surging throng.

It waved above our infant might,
When all ahead seemed dark as night;
It witnessed many a deed and vow,
We must not change its colour now.

It well recalls the triumphs past,
It gives the hope of peace at last;
The banner bright, the symbol plain,
Of human right and human gain.

It suits today the weak and base,
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe before the rich man's frown,
And haul the sacred emblem down.

With heads uncovered swear we all
To bear it onward till we fall;
Come dungeons dark or gallows grim,
This song shall be our parting hymn.

L'appel du Komintern [Call of the Comintern]
نداء الدولية الاشتراكية
المانيا 1929
http://www.marxists.org/subject/art/music/mp3/fr/Appel-komintern.mp3

النص بالالمانية

Verlasst die Maschinen,
Heraus, ihr Proleten,
Marschieren, marschieren,
Zum Sturm angetreten!
Die Fahnen enterollt,
Die Gewehre gefällt!
Im Sturmschtritt
Marsch marsch!
Wir erobern die Welt!
Wir erobern die Welt!

Wir haben die Besten
Zu Graben getraten,
Zerfetzt und zerschossen
Und blutig geschlagen,
Von Mörden umstellt
Und ins Zuchtauss gesteckt,
Uns hat nicht das Wüten
Der Weissen geschreckt!
Uns hat nicht das Wüten
Der Weissen geschreckt!

Die letzten Kämpfer,
Heran, ihr Genossen!
Die Faüste geballt
Und die Reihen geschlossen.
Marschieren, marschieren!
Zum neuen Gefecht!
Wir stehen als strurmtrupp
Für kommendes Recht!
Wir stehen als strurmtrupp
Für kommendes Recht!

النص بالانجليزية
Quit the machines
Go out, proletarians
March and march
Form up for the attack.
Flags arrayed
And weapons loaded,
In cadenced step
For the assault, advance!
The world must be won,
Arise proletarians!

Our brothers' blood
Calls for justice.
Nothing can stop
The wrath of the masses.
In London, in Paris,
Budapest and Berlin,
Seize power
Worker battalions!
Take your revenge,
Worker battalions!

Our best
Have died in the struggle,
Punched, bludgeoned,
Chained in prisons,
We don't fear
Either tortures or death.
Forward proletarians!
Be ready, be strong!

النص بالعربية

اوقفوا الالات
اخرجوا ايها العمال
تقدموا تقدموا
اصطفوا للهجوم
الاعلام مرفوعة
والاسلحة مذخرة
بخطوات على الايقاع
تقدموا للقتال
لابد ان نكسب العالم
انهضوا ايها البروليتاريون

دماء اخوتنا
ينادى العدل
لا شئ يمكن ان يوقف
حركة الجماهير
فى لندن فى باريس
بودابست و برلين
استولوا على السلطة
الوية العمال
انتقموا


افضلنا
ماتوا فى الصراع
مثقوبين مرضى
و مقيدين فى السجون
نحن لا نخاف
لا التعذيب ولا الموت
تقدموا ايها البروليتاريون
كونوا جاهزين كونوا اقوياء

العلم الاحمر
bandiera rossa

ايطاليا 1908
http://www.marxists.org/subject/art/music/mp3/it/Bandiera-rossa.mp3

النص بالايطالية

Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa, bandiera rossa
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il socialismo e la libertà!

Degli sfruttati l'immensa schiera
La pura innalzi, rossa bandiera
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Il frutto del lavoro a chi lavora andrà.

Dai campi al mare, alla miniera
All'officina, chi soffre e spera
Sia pronto è l'ora della riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Soltanto il socialismo è vera libertà.

Non più nemici, non più frontiere
Sono i confini rosse bandiere
O socialisti, alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Nel solo socialismo è pace e libertà.

Falange audace cosciente e fiera
Dispiega al sole rossa bandiera
Lavoratori alla riscossa
Bandiera rossa trionferà.

Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Bandiera rossa la trionferà
Evviva il comunismo e la libertà!

النص بالعربية

تقدم ايها الشعب للثورة

علم احمر علم احمر
العلم الاحمر سوف ينتصر
ولتحيا الاشتراكية وتحيا الحرية
من المطحونين تتشكل الجموع
رافعة العلم الاحمر الخالص
ايها البروليتاريون الى الثورة
ثمرة العمل سوف تذهب لمن يعمل

من المعسكرات على البحر وفى المناجم
والورش ومن يعانى ويامل
كونوا جاهزين انها ساعة الثورة
فقط الاشتراكية هى الحرية الحقيقية

لامزيد من الاعداء لا مزيد من المواجهات
فعلى الحدود اعلام حمراء
ايها الاشتراكيون الى الثورة
فقط فى الاشتراكية سلام وحرية
جموع الناس واعية وفخورة
تلوح فى الشمس اعلام حمراء
ايها العاملون الى الثورة
العلم الاحمر سوف ينتصر
ويحيا الشيوعية وتحيا الحرية

الريح تصفر
Fischia il vento

ايطاليا 1944
http://www.marxists.org/subject/art/music/mp3/it/Fischia-il-vento.mp3

Fischia il vento, infuria la bufera,
scarpe rotte eppur bisogna andar,
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir.

Ogni contrada è patria del ribelle,
ogni donna a lui dona un sospir,
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.

Se ci coglie la crudele morte,
dura vendetta verrà dal partigian;
ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile traditor.

Cessa il vento, calma è la bufera,
torna a casa il fiero partigian,
sventolando la rossa sua bandiera;
vittoriosi e alfin liberi siam.

الريح تصفر وتعصف العاصفة
الحذاء مقطوع ولكن لابد ان نذهب
لنكسب الربيع الاحمر
حيث تسطع شمس المستقبل
كل مقابلة دفعة للثائر
كل امراة تمنحه نفخة
فى الليل تهديه النجوم
قوى القلب والذراع فى الهجوم

ولو اختارنا الموت
سيكون انتقام الفدائيين عنيفا
على كل حال اكيده النهاية القاسية
للفاشى و الخائن

وعندما تتوقف الريح وتهدا العاصفة
يعود الفدائى فخورا للمنزل
يلوح برايته الحمراء
منتصرين واحرار بالنهاية نكون

A las barricadas
الى المعسكرات
http://www.marxists.org/subject/art/music/mp3/es/A-las-barricadas.mp3

اسبانيا 1936

Negras tormentas agitan los aires
nubes oscuras nos impiden ver;
aunque nos espere el dolor y la muerte
contra el enemigo nos llama el deber.
El bien más preciado es la libertad
hay que defenderla con fe y valor
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos
Alza la bandera revolucionaria
que del triunfo sin cesar nos lleva en pos
En pie pueblo obrero, ¡a la batalla!
hay que derrocar a la reacción.
¡A las barricadas, a las barricadas
por el triunfo de la Confederación!
A las barricadas, a las barricadas
por el triunfo de la Confederación


العواصف السوداء تهيج الريح
السحب السوداء تمنعنا من الرؤية
ورغم ان الالم والموت قد ينتظرنا
فالواجب ينادينا لنقف ضد الاعداء
والثمرة الغالية هى الحرية
ويجب ان ندافع عنها بالايمان والشجاعة

ارفعوا راية الثورة
تلك المنتصرة سترفعنا عاليا

ايها العمال تقدموا الى القتال
الانقلاب لابد من الاطاحة به
الى المعسكرات الى المعسكرات
لنصرة الكنفدرالية