من موقع عرب 48
صدور الترجمة العربية لكتاب (التطهير العرقي في فلسطين) لإيلان بابه
عرب48 ووكالات
05/08/2007 19:27
احتفل يوم السبت في رام الله بالضفة الغربية بصدور الطبعة العربية الاولى لكتاب (التطهير العرقي في فلسطين) الصادر باللغة الانجليزية بحضور مؤلفه الكاتب الاسرائيلي ايلان بابه الذي اثار جدلا واسعا في تناوله "للنكبة الفلسطينية".
وعملت مؤسسة الدراسات الفلسطينية في العاصمة اللبنانية بيروت على ترجمة هذا الكتاب الى اللغة العربية. وقال سليم تماري مدير فرع المؤسسة في الأراضي الفلسطينية المحتلة عام 67 "لقد جرى توزيع الطبعة العربية بالتزامن ما بين بيروت ورام الله."
واضاف تماري لرويترز خلال الاحتفال بالاعلان عن صدور النسخة العربية للكتاب"هذا الكتاب (التطهير العرقي في فلسطين) يوثق بطريقة اكثر عمقا من اي كتاب اخر لاعتماده على ارشيف المخابرات العسكرية الاسرائيلية الذي يفتح لاول مرة امام الباحثين اضافة الى وثائق يفصح عنها للمرة الاولى."
وتابع" ان الكتاب الذي يعد مؤلفه من المؤرخين الاسرائيلين الجدد يتناول بطريقة جرئية وبتفصيل لم يظهر من قبل ما جرى في العام 1948."
وتقع النسخة العربية للكتاب في 387 صفحة من القطع المتوسط ووضعت على الغلاف صورة لمجموعة من اللاجئين الفلسطينيين وهم يحملون بعض امتعتهم على ظهورهم .
ونشرت العديد من وسائل الاعلام العربية اجزاء من هذا الكتاب اضافة الى ان الصحف الاسرائيلية نشرت باللغة العربية اجزاء منه.
ويتناول الكاتب بالوثائق والتفصيل والاسماء ما جرى عام 1948 من تهجير للفلسطينيين والذي يرى فيه البعض رد اعتبار للاجئين من انهم اجبروا على ترك منازلهم.
ويقول بابه "تهجير الفلسطينيين من ديارهم كان في اطار تنفيذ سياسة الحركة الصهيونية لافراغ الارض الفلسطينية من سكانها."
واضاف "بعد الاطلاع على الوثائق الجديدة والمهمة في ارشيف الجيش بعد السماح بالاطلاع عليها كان لا بد من كتابة هذا الكتاب الذي يتناول الاحداث بالمكان والاسماء."
وعملت اسرائيل في العام 1948 على تهجير الاف الفلسطينيين من مدنهم وقراهم التي عمدت الى تدميرها وقال بابه"ماجرى كان عملية تطهير عرقي وان لم يكن شاملا لاسباب مختلفة بعضها يعود الى صمود اهالي بعض القرى التي استطاع اهلها صد الهجمات الاسرائيلية مرات عدة حتى برزت اصوات بين الاسرائيليين تدعو الى عدم طردهم لانهم سيكونون اقلية."
ويرى بابه في كتابه الذي سيصدر الشهر القادم باللغتين الفرنسية والالمانية وفي وقت لاحق باللغة العبرية اكثر من اعتذار شخصي للفلسطينيين. وقال لرويترز قبل ان يبدأ بالتوقيع على نسخ كتابه لقرائه "هذا الكتاب بالتأكيد اعتذار شخصي ...بل اكثر من مجرد اعتذار اريد ان اخبر العالم وليس الاسرائيليين فقط انه يجب التوقف عن انكار الجريمة (النكبة) وهذا شرط للوصول الى السلام في فلسطين وانهاء هذه الجريمة يجب ان يكون بالسماح للاجئين بالعودة الى منازلهم التي هجروا منها."
ويستبعد بابه ان يتم تدريس كتابه "التطهير العرقي في فلسطين" في المؤسسات التعليمية الاسرائيلية وقال "ليس في المستقبل القريب ربما على المدى البعيد هناك بداية تفهم مازالت بسيطة في بدايتها لتدريس النكبة واعتقد انه بعد ظهور الكتاب بالعبرية انه سيقرأ من قبل العديد ولست متفائلا ان يدرس في التعليم الرسمي."
ويعتقد المؤرخ الاسرائيلي بابه ان المجتمع الاسرائيلي مازال بعيدا عن معرفة ماجرى في عام 1948 وقال "اخاف اننا ما زلنا بعيدين عن هذا الهدف صدور هذا الكتاب (التطهير العرقي في فلسطين) خطوة صغيرة نحو هذا الهدف يجب ان تكون هناك جهود في قطاع التعليم لتغيير مفهوم الاسرائيليين حول ماجرى في عام 1948."
وصفق عشرات الفلسطينيين الذين شاركوا في الاحتفال الذي اقيم في قاعة مسرح وسينما القصبة طويلا للمؤلف بابه عند انتهائه من عرض كتابه في اشارة تعكس شعورهم بالرضى عما كتبه هذا المؤلف من سرد جديد لوقائع جرت عام 1948 وظلت طي الكتمان.
الرئيسية 
